Tarántula, escrita en 1966, el mismo año de grabación del doble Blonde
on blonde, no se publicó hasta 1971 y supuso la primera, y única,
incursión de Bob Dylan en la ficción literaria; canciones al margen. Lo
cierto es que nunca fue bien recibida por los medios debido a su poco
comprensible estructura y es que, en realidad y esencialmente, Tarántula era un
ejercicio de escritura automática.
Editada en España hace ya bastantes años, ahora acaba de reeditarla la
editorial barcelonesa Global Rhythm con traducción del experto en
Leonard Cohen Alberto Manzano. La misma editorial, anuncia para
septiembre la edición de Letras: 1962-2001, el esperado libro traducido a nuestro idioma que recoge la
producción de Dylan para canciones, incluyendo temas descartados,
aunque no los de su último disco, Modern times. No sabemos quién será
el traductor tras abandonar dicho trabajo el escritor y experto en la
obra dylaniana Rodrigo Fresán.
