Elvis Costello anuncia que no volverá a cantar una de sus más famosas canciones, “Oliver’s army”. El motivo es la palabra «nigger», que aparece en un verso, por lo que desde 1979 ha recibido muchas críticas.
«Si hoy escribiese la canción, tal vez me lo pensaría dos veces [la letra]», ha declarado Costello a The Telegraph. «Así es como llamaban a mi abuelo en el ejército británico [“white nigger”], es un hecho histórico, la gente escucha esa palabra sonar como una campana y me acusan de algo que no pretendía».
En los últimos años, las emisoras de radio censuran la canción con un pitido sobre la palabra prohibida. Costello considera que es un error, «Porque, entonces, lo están resaltando. ¡Simplemente no pongas el disco!».
Confiesa que ha intentado cambiar la letra: «En la última gira, escribí un nuevo verso sobre la censura, pero ¿cuál es el punto de eso? Así que he decidido que no voy a tocarla».
Si las radios no la emitiesen, «Me harían un favor. Porque si caigo bajo un autobús, pondrán “She”, “Good year for the roses” y “Oliver’s army”», bromea (las dos primeras fueron compuestas por Charles Aznavour y Jerry Chesnut, respectivamente). «Moriré, y celebrarán mi muerte con dos canciones que no he escrito. ¿Qué te dice eso?».
