———————————————————————————–
“Man in black”
Johnny Cash
———————————————————————————–
Una sección de: JAVIER MÁRQUEZ.
A finales de los sesenta, con sus álbumes en directo en las prisiones de Folsom y San Quintín, Johnny Cash retomó vuelo tras una década de los sesenta en la que el alcohol y las pastillas lo habían dejado en los huesos en todos los sentidos: física, musical y económicamente. Recuperado y decidido a redimir sus pecados, el artista country llegó a lo más alto con esos discos y decidió reinventarse, y el paso más decisivo en ese sentido fue la canción “Man in black”. El nuevo Cash nada tenía que ver con el joven que compartió giras con Elvis Presley y Jerry Lee Lewis. Ahora era un hombre que había pasado por una dura travesía y que, salvado, estaba decidido a apoyar y ayudar en lo posible a los que lo pasaban mal. Y eso, más o menos, es lo que viene a contar la canción de 1971 que acabó valiéndole su apodo más popular.
De «Man in black», adaptada por Gabriel Sopeña, Loquillo grabó una excelente versión que le venía como un guante.
———————————————————————————–
El hombre de negro
Bueno, os preguntáis por qué siempre visto de negro,
por qué nunca veis colores brillantes en mi espalda,
y por qué mi apariencia parece tener un tono sombrío,
Bien, hay una razón por lo que hago.
Visto de negro por el pobre y por el derrotado,
viviendo en la desesperación del lado hambriento de la ciudad,
Visto así por el prisionero que hace tiempo pagó por su crimen,
pero está ahí porque es una víctima de los tiempos.
Visto de negro por todos aquellos que nunca leyeron
o escucharon las palabras que dijo Jesús,
sobre que el camino de la felicidad es a través del amor y la caridad,
¿Por qué? ¿Pensabas que Él nos habla directamente a tí y a mí?
Sí, lo estamos haciendo increíblemente bien, supongo,
en nuestra moda de coches veloces y ropas lujosas,
pero exactamente así seremos recordados, como aquellos que se abstienen,
y que frontalmente deberíamos ser un hombre de negro.
Visto así por el enfermo y solitario viejo,
por los incautos a los que los malos viajes los dejaron distantes,
visto de negro por la mañana por las vidas que pudieron haber sido,
cada semana perdemos cientos de buenos jóvenes.
Y visto así por los miles que han muerto,
creyendo que el Señor estaba de su lado,
visto así por otros cientos de miles que murieron,
pensando que estábamos todos del mismo lado.
Sí, sé que hay cosas que nunca estarán bien, lo sé,
y cosas que necesitan cambiarse donde quiera que vayas,
pero hasta que no comencemos a movernos para hacer algunas cosas bien,
nunca me veréis vestido con un traje blanco.
Ah, me encantaría vestirme como el arco iris todos los días,
y decirle al mundo que está todo bien,
pero trataré de llevar un poco de oscuridad sobre mi espalda,
hasta que las cosas sean más brillantes… soy el Hombre de Negro.
———————————————————————————–
VÍDEO:
Actuación en la televisión danesa en 1971, año en el que Cash lanzó el álbum Man in black con la canción del mismo título.
